Code-Mixing of Language in Student's Daily Conversations at Islamic boarding school

Authors

  • Abdul Kirom Institut Dirosat Islamiyah Al-Amien, Indonesia
  • Moh Ainin Universitas Negeri Malang, Indonesia
  • Mualim Wijaya Universitas Nurul Jadid, Indonesia
  • Uswatun Hasanah Institut Dirosat Islamiyah Al-Amien, Indonesia
  • Luthfatul Qibtiyah Institut Dirosat Islamiyah Al-Amien, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.29240/jba.v8i1.9031

Keywords:

Linguistic interference, error correction, Al-Amien Islamic boarding school

Abstract

This research aimed to describe the types of linguistic interference in the conversations of students at the Al-Amien Islamic boarding school Prenduan of Sumenep Madura, and to describe the linguistic methods for correcting errors in their linguistic interference. In this study, the researchers used a descriptive qualitative approach. The study relied on interviewing some professors at the institute, observation, and documentation of all data. The researchers arrived at several results, including: The types of linguistic overlap that occurred during students’ conversations in Arabic at the Al-Amien Islamic Boarding School Prenduan of Sumenep Madura were represented by morphological overlap from the Madurese language to the Arabic language, morphological overlap from the Indonesian language to the Arabic language, semantic overlap from the Madurese language to the Arabic language, and semantic overlap from the Indonesian language to the Arabic language. Al-Amien Islamic Boarding School Prenduan of Sumenep Madura employed methods for teaching the Arabic language through daily conversation expressions to rectify linguistic overlaps among students. This approach was documented in booklets authored by KH. Mohammad Marzuki Ma’ruf, who held the primary responsibility for Arabic language instruction. The booklets included: A book on correcting errors in the Language Week Arabic, a book of terminology and error correction, a book of common terms, a book of daily conversation, and a book of daily terms and methods. From these mentioned books, materials for the error correction program for linguistic interference were extracted, and activities were conducted throughout the Al-Amien Islamic Boarding School, encompassing both formal and informal activities spanning twenty-four hours.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Mualim Wijaya, Universitas Nurul Jadid


References

Abdullahi, Yaqub Alhaji, and Abubakar Abdullah Salaty. "Influence of Nigerian Local Languages on Arabic Education: A Linguistic Approach". Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning 1-14: (2020) No. 1, 3 https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v3i1.8009.

Akhavan, Niloofar, Henrike K. Blumenfeld, Lewis Shapiro, and Tracy Love. "Using lexical semantic cues to mitigate interference effects during real-time sentence processing in aphasia". Journal of Neurolinguistics 68 (1 نوÙمبر، 2023): 101159. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2023.101159.

AlkhaulÄ©, Muhammad ‘Ali. Madkhal IlÄ â€˜Ilmi Allughah. Al-Urdun: DÄru Alfalah Lilnasyri WaltawzÄ©, 1993.

AlqasimÄ«, AlÄ«. "AltadÄkhul AllughawÄ« Wa Altahawwul AllughawÄ«". Majallatu AlmumÄrasÄtu Allughawiyyatu 14 (2010): 79.

Arikonto, Suharsimi. Metodologi Penelitian. Jakarta: Grafindo Pers, 1999.

Che, Huachao, Yulun Nie, Xike Tian, and Yong Li. "New method for morphological identification and simultaneous quantification of multiple tetracyclines by a white fluorescent probe". Journal of Hazardous Materials 441 (5 يناير، 2023): 129956. https://doi.org/10.1016/j.jhazmat.2022.129956.

DimyathÄ«, Muhammad ‘AfÄ«f AldÄ©n. Madkhal IlÄ â€˜Ilmi Allughah. Malang: Maktabah Lisan ‘Arabiy Lilnasyri Waltawzĩ’, 2016.

Effendy, Moh. Hafid. "Interferensi Gramatikal Bahasa Madura kedalam Bahasa Indonesia". DIALEKTIKA 4, عدد 1 (2017): 149–200. https://doi.org/10.15408/dialektika.v4i1.6997.

Erlangga, Agelia Sari, and Nadia Alifulia. "Analisis Kesalahan Berbahasa Bidang Semantik pada Program Waktu Indonesia Bercanda Tahun 2017". Kode : Jurnal Bahasa 11, عدد 3 (2021): 136–46.

Febryta, Tita, and Muhdie Amir Karim. "Analisis Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia dalam Film “Sepatu Dahlan†Karya Benni Setiawan". Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 12, عدد 3 (2022): 51–64.

Habibah, Aizzatin, Syihabuddin Syihabuddin, and Yayan Nurbayan. "Menumbuhkan Cinta Bahasa Arab Dengan Bi’Ah ‘Arabiyyah Di Pondok Pesantren". Arabi : Journal of Arabic Studies 7, عدد 2 (2022): 251–62. https://doi.org/10.24865/ajas.v7i2.332.

Inderasari, Elen, Rahmadani Linda Fadillah, and Pasiyah Tahe. "VARIASI BAHASA SLANG DALAM TALKSHOW “HITAM PUTIH†TRANS7". Ketatabahasaan Dan Kesusastraan 15, عدد 1 (2020).

Jäger, Lena A., Daniela Mertzen, Julie A. Van Dyke, و Shravan Vasishth. "Interference patterns in subject-verb agreement and reflexives revisited: A large-sample study". Journal of Memory and Language 111 (1 أبريل، 2020): 104063. https://doi.org/10.1016/j.jml.2019.104063.

KarÄ«mah, BÅ«nÅ©nÄ« HanÄn Wasya’bÄn. "AltadÄkhul AllughawÄ« FÄ« AlkhitÄb Al-Idza’ī IdzÄ’atus-ShÅ©mÄm-BijÄyati UnmÅ©dzajan". ‘AbdurrahmÄn BilJumhÅ©riyyati AlJazÄiriyyati AldÄ«rÄtiyyah BijÄyati, 2017.

Liu, Heguang, Shaoqing Wu, Caiyin You, Na Tian, Yuan Li, and Nitin Chopra. "Recent progress in morphological engineering of carbon materials for electromagnetic interference shielding". Carbon 172 (1 Ùبراير، 2021): 569–96. https://doi.org/10.1016/j.carbon.2020.10.067.

Manshur, Umar. "The importance of teaching aids and their impact on the teaching of the Arabic Language". المجلة العربية الدولية للتربية والتعليم (iJATL) 01, عدد 02 (2017): 1–14.

Marlina, Lina. "Phonological Errors in Reading Tawasul among Cirangrang Society, Bandung District". Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab 5, عدد 2 November (25 أكتوبر، 2021): 235–48. https://doi.org/10.29240/jba.v5i2.2951.

Ma’ruf:, Muhammad Marzuqi. Al-IsthilÄhÄt Wa Al-AsÄlÄ«bil Yaumiyyati: Lilmustawa Al-Mutaqaddimi Bima’hadi Al-Amien Al-Islami Prenduan. Sumenep: TMI Press Al-Amien Prenduan, د.ت.

Ma’ruf, Muhammad Marzuqi. Al-IsthilahÄt Wa Islajul AkhthÄ’: Lilmustawa Almutawassith Bima’hadi Al-Amien Al-IslamÄ« Prenduan. Sumenep: Markazu Allughah Pond. Pest. Al-Amien, د.ت.

Ma’ruf:, Muhammad Marzuqi. Almuhadatsatu Alyaumiyyatu. Sumenep: TMI Press Al-Amien Prenduan, 2003.

Muliansyah, Ariadi, and R. Umi Baroroh. "Interferensi Gramatika Maharah Kitabah dan Penyebabnya Pada Mahasiswa Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga". Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab 4, عدد 1 May (8 مايو، 2020): 37–48. https://doi.org/10.29240/jba.v4i1.1289.

Musthofa, Tulus, Nafisatun Nisa, and Abd Rauf Hassan. "Analysis of Language Errors Syntactic Review for the Tarkîb Washfî Category in the Student Thesis". Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 9, عدد 1 (2022): 97–110. https://doi.org/10.15408/a.v9i1.24413.

Noor, Damhuri Dj. "Gaya Bahasa Al-Iltifat al-Mu’jami Dalam al-Qur’an". Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab 4, عدد 1 May (8 مايو، 2020): 131–54. https://doi.org/10.29240/jba.v4i1.1357.

Nuha, Muhammad Afthon Ulin, and Nurul Musyafa’ah. "Implementation of Quality Management Curriculum in Arabic Learning". Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab 6, عدد 2 November (4 نوÙمبر، 2022): 417–38. https://doi.org/10.29240/jba.v6i2.5137.

Prenduan, PP. Al-Amien Prenduan. "WARKAT, Jurnal Informasi Tahunan Pondok Pesantren Al-Amien Prenduan Provinsi Jawa Timur". 2016.

Rasyidi, Abdul Wahab, and Suci Ramadhanti Febriani. "Uslub Ta’lim Maharah al-Kalam Bi Asas al-Dzaka’at al-Muta’addah Fi al-Marhalah al-Ibtidaiyyah". Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab 4, عدد 2 November (17 نوÙمبر، 2020): 193–210. https://doi.org/10.29240/jba.v4i2.1432.

SamÄ«r, Ma’zÅ«n. "Altadakhul AlshawtÄ© Bain Al’arabiyyati Walfaransiyyati FÄ©lsanati AltsÄlitsati Mina Atta’lÄ«m AljazÄirÄ«". Majallatun MailÄfun Lilbuhuts WaldirÄsÄt 4, عدد 1 (د.ت).

"The Development of Interactive E-Book-Based Teaching Materials for Senior High School Students | Haniah | Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab". تاريخ الوصول 19 Ùبراير، 2024. http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/ARABIYATUNA/article/view/6690.

Thohir, Muhammad, and Abdul Kirom. "al-Tanawub al-Lughawi Baina al-Lughah al-Arabiyah wa al-Indunisiyyah Li al-Muhadatsat al-Fashliyah Fi Madrasah Tarbiyah al-Mu’allimin al-Islamiyah Bi Ma’had al-Amin Madura". Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab 4, عدد 2 (2020): 227–50. https://doi.org/10.29240/jba.v4i2.1635.

Tung, Tzu-Yun, and Jonathan R. Brennan. "Expectations modulate retrieval interference during ellipsis resolution". Neuropsychologia 190 (5 نوÙمبر، 2023): 108680. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2023.108680.

Wahyuni, Sri. "Interferensi Gramatikal Bahasa Madura Terhadap Percakapan Bahasa Arab Santri". Tafhim Al-’Ilmi 10, عدد 1 (2018): 29–34. https://doi.org/10.37459/tafhim.v10i1.3244.

Ward, E., H. S. Gauvin, K. L. McMahon, M. Meinzer, Ùˆ G. I. de Zubicaray. "The left inferior frontal gyrus and the resolution of unimodal vs. cross-modal interference in speech production: A transcranial direct current stimulation study". Journal of Neurolinguistics 64 (1 نوÙمبر، 2022): 101097. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2022.101097.

Wulandarini, Annura. "Interferensi Fonologi, Morfologi, Leksikal dalam Komunikasi Formal Mahasiswa Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga". Skriptorum 1, عدد 3 (2020): 6–15.

Downloads

Published

27-05-2024

How to Cite

Kirom, A., Ainin, M., Wijaya, M., Hasanah, U., & Qibtiyah, L. (2024). Code-Mixing of Language in Student’s Daily Conversations at Islamic boarding school. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 8(1 May), 87–114. https://doi.org/10.29240/jba.v8i1.9031

Issue

Section

Articles

Citation Check