The Linguistic Problems in Indonesian–Arabic Translation among Postgraduate Students

Authors

  • Acep Hermawan Universitas Negeri Islam Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.29240/jba.v10i2.17663

Keywords:

Indonesian–Arabic translation, linguistic difficulties, postgraduate students

Abstract

This study investigates the linguistic difficulties encountered by postgraduate students at Institut Agama Islam (IAI) Alazhary Cianjur in translating from Indonesian into Arabic and explores the factors underlying these difficulties. It adopts a descriptive mixed-methods approach involving 60 first-semester postgraduate students from four cohorts (2022–2025). Data were collected through Indonesian–Arabic translation tests and semi-structured interviews. Translation errors were classified and quantified across four linguistic domains, while interview data were analyzed descriptively to explore the difficulties experienced by participants. The findings reveal recurring difficulties in morphology, syntax, semantics, and lexical choice. In morphology, errors involved verb conjugation (30%), plural formation (25%), and

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Jarf, Reima. “A Self Systematic Review of Translation Error Studies (2000–2025): The Case of Students’ Errors in English–Arabic and Arabic–English Translation.” International Journal of Translation and Interpretation Studies, ahead of print, January 14, 2026. https://doi.org/10.32996/ijtis.2026.6.1.2.

Downloads

Published

12-11-2026

How to Cite

Hermawan, A. (2026). The Linguistic Problems in Indonesian–Arabic Translation among Postgraduate Students . Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 10(2), 615–638. https://doi.org/10.29240/jba.v10i2.17663

Issue

Section

Articles

Citation Check