The Linguistic Problems in Indonesian–Arabic Translation among Postgraduate Students
DOI:
https://doi.org/10.29240/jba.v10i2.17663Keywords:
Indonesian–Arabic translation, linguistic difficulties, postgraduate studentsAbstract
This study investigates the linguistic difficulties encountered by postgraduate students at Institut Agama Islam (IAI) Alazhary Cianjur in translating from Indonesian into Arabic and explores the factors underlying these difficulties. It adopts a descriptive mixed-methods approach involving 60 first-semester postgraduate students from four cohorts (2022–2025). Data were collected through Indonesian–Arabic translation tests and semi-structured interviews. Translation errors were classified and quantified across four linguistic domains, while interview data were analyzed descriptively to explore the difficulties experienced by participants. The findings reveal recurring difficulties in morphology, syntax, semantics, and lexical choice. In morphology, errors involved verb conjugation (30%), plural formation (25%), and
Downloads
References
Al-Jarf, Reima. “A Self Systematic Review of Translation Error Studies (2000–2025): The Case of Students’ Errors in English–Arabic and Arabic–English Translation.” International Journal of Translation and Interpretation Studies, ahead of print, January 14, 2026. https://doi.org/10.32996/ijtis.2026.6.1.2.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2026 Acep Hermawan

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).













This work is licensed under a