Arabic and Indonesian Prepositional Phrase Predicate: A Contrastive Analysis and Pedagogical Implications for Nahwu Instruction
DOI:
https://doi.org/10.29240/jba.v10i2.17510Keywords:
Contrastive Analysis, khabar syibh al-jumlah, nahwu instruction, prepositional phrase predicate, syntaxAbstract
Prepositional phrases in Arabic and Indonesian both occupy the predicate position in nominal sentences, yet the two languages differ in their systems of predication. This difference is predicted to cause syntactic interference for Indonesian-speaking learners of Arabic, and it calls for a contrastive description of how prepositional phrase predicates are formed in each language. This study describes the syntactic structure of prepositional phrase predicates in Arabic and Indonesian nominal sentences, identifies their similarities and differences, and formulates the implications of these findings for the teaching of nahwu (Arabic syntax). This qualitative study uses a content analysis design, operationalized through an Applied Contrastive Analysis procedure in four stages: description, selection, contrast, and prediction. The data comprise 60 Arabic items from al-Ḥikam by Ibn ‘Aṭā’illāh al-Sakandarī and 58 Indonesian items from Seni Merayu Tuhan by Husein Ja’far al-Hadar. Data were collected through documentary study using observation and note-taking, and then analyzed using the distributional method and the identity method. Each corpus yielded eleven semantic categories in the Arabic data and six in the Indonesian data. The Arabic data are semantically varied, led by partitive (18.33%), benefactive (16.67%), and possessive (15.00%) meanings, whereas the Indonesian data concentrate on the genuine locative (55.17%, 32 items). Twenty-three Arabic items (38.33%) have no corresponding equivalent in the Indonesian corpus. Structurally, although prepositional phrases in Arabic occupy the predicate position, the genuine predicate is the elided element with existential meaning (muta’allaq maḥżūf), the view designated as preferred (al-qawl al-rājiḥ) among those recorded in the nahwu tradition. In Indonesian, prepositional phrases function as independent, self-standing genuine predicates. This difference predicts interference for Indonesian learners, particularly in inferring the muta’allaq maḥżūf, and leads to three contrastive-based learning strategies. The surface similarity between Arabic and Indonesian prepositional phrase predicates does not reflect equivalent underlying grammatical systems. The rules of ta’alluq and muta’allaq maḥżūf should be taught explicitly and consistently to prevent syntactic interference.
Downloads
References
Abdurrahman, M. (2014). Anakon Sintaksis Bahasa Arab - Bahasa Indonesia [Contrastive analysis of Arabic-Indonesian syntax]. Royyan Press.
Alamin, F., Sopian, A., & Nursyamsiah, N. (2024). Interpreting Arabic-Indonesian Grammatical Linguistic Symbols in Yellow Book Learning: Semiotic Analysis. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 8(1), 373. https://doi.org/10.29240/jba.v8i1.9444
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2026 Vierry Firdaus Ramdani, Maman Abdurrahman, Kiki Nurussalam

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).













This work is licensed under a