Language Differences in the Quran and Their Implications for Arabic Teaching in Indonesia

Dewi Chamidah; Abdullah Sarif; Syafiyatul Maf'udah

doi:10.29240/jba.v7i2.8376

Language Differences in the Quran and Their Implications for Arabic Teaching in Indonesia

Dewi Chamidah, Abdullah Sarif, Syafiyatul Maf'udah

Abstract

This research aims to discuss the concepts and forms of differences in Arabic in the Koran and to uncover the facts about whether these differences have implications for Arabic language learning in Indonesia. The Arabic language that we study is not only a foreign language but also a noble language due to the language of the Koran. Even though they both use the same language, there are several differences between the Arabic language in the Koran and the one studied. This research used a library research method in a way that collected information and data with the help of various kinds of literature related to the research theme. The results of this research fell into: 1) The language contained in the Qur'an is the same, but the meanings and language used are different because the Qur'an was created so that no one could compare it. 2) Even though the Arabic language in the Koran and learning are different, this is not an obstacle to the language learning process in Indonesia; it will give Arabic its own special features. 3) The existence of differences in Arabic in the Qur'an has positive implications for variations in the word meanings in terms of both synonyms and antonyms; this will provide a richness of language in the application and learning of the language itself.

Keywords

Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Full Text:

PDF

References

Abu‘Audah, ’Audah Khalîl. At Tathawwur Al Dilaliy Bayna Lughati Al Syi’ri Al Jahili Wa Lughah Al Qur’anil Karim. Yordania: Maktabah al Mana, 1985.

Abu Hilal Al Askari. Al Furuq Al Lughawiyyah. Lebanon: Daar al Afaq al Jadidah, 1980.

Ahmad Al Hasyimi. Jawahirul Adab Fii Adabiyyat Wa Insya Lillughatil Arabiyyah. Mesir: Maktabah al Qabariyah al Kubra, 1969.

Ahmad Mukhtar Umar. I`lmu Ad-Dilalah. Kairo: A`lam al-Kutub, 1998.

“Analisis Semantik Leksikal Pada Padanan Arab-Indonesia Dalam Kamus Al-Munawir Dan Al-’Ashri. 2010,” n.d.

al-Syahatah, Hasan, Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah baina al-Nazhariyah wa al-Tathbiq, Libnan: Dar al-Mishriyah li al-Bananiyah, 1993

Chaer, Abdul. Psikolingustik Kajian Teoritik. Jakarta: Rineka Cipta, 2009.

Gelora Jonson. “Al Furuq Al Lughawiyyah Baina Al Kalimat Al Mutaradifah Fi Al Mu’jam Al ’Arabiy Baina Yadaik Min Kalimah Ukkaz Ila Kalimah Garaza Namudzajan.” Jurnal Rayah Islam 2, 2018.

Haliday, M. A. K & Ruqaiya Hasan. Bahasa, Konteks, Dan Teks : Aspek-Aspek Bahasa Dalam Pandangan Semiotik Sosial. Terjemahan Asruddin Barori Tou. Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 194AD.

Hamalik, Oemar. Kurikulum Dan Pembelajaran. Jakarta: Bumi Aksara, 2015.

Ibnu Faris. As Shahibi Fii Fiqhillughah Al ’Arabiyyah Wa Massa’iluha Wa Sunanil ’Arab Fii Kalamiha. Beirut: Maktabah al Ma’arif, 2005.

Jasim Muhammad Abd. Musthalahaat Ad-Dalalah Al-Arabiyah. Bairut: Darul Kutub Al-Ilmiyah, 2007.

Jazairiy, Nur Ad Din Al. Furuq Al Lughat. Damaskus: Musytasyariyyah at Tsaqafiyyah, 1987.

Kaelan. “Filsafat Bahasa. Realitas Bahasa, Logika Bahasa Hermeneutika Dan Postmodernisme.” In Lihat Juga Asep Ahmad Hidayat. Filsafat Bahasa ; Mengungkap Hakikat Bahasa, Makna Dan Tanda. Bandung. Remaja Rosdakarya. 2009. Yogyakarta: Paradigma, 2002.

Mansoer Pateda. Semantik Leksikal. (Jakarta: PT Rineka Cipta), 2010.

Mochammad Syarif, Hidayatullah. Cakrawala Linguistik Arab. Tangerang Selatan: al-Kitabah), 2012.

Mudjia Raharjo. Hermeneutika Gadamerian, Kuasa Bahasa Dalam Wacana Politik Gusdur. Malang: UIN Malang Press, 2007.

Muhammad Abdurrahman bin bin Shalih Asy Syayi. Al Furuq Al Lughawiyyah Wa Atsaruha Fil Qur’anil Karim. Riyadh: Maktabah Al ’Abikan, 1993.

Muhammad Muhammad Dawood. Mausu’ah Al Furuq Al Lughawiyyah Wa Allamahat Al Balaghiyyah Fi Dzikril Hakim. Kairo: Daar An Nahdhah, 2021.

———. Mu’jam Al Furuq Ad Dilaliyyah Fil Qur’anil Karim. Kairo: Daar Gharib, 2008.

Muhammad Yas Khadr, Ad Duuri. Daqa’iqul Furuq Al Lughawiyyah Fil Bayanil Qur’aniy. Lebanon: Daar al Kutub al Ilmiyyah, 2005.

Mustaufiy, Ahmad Syagif Hannany. “Signifikasi Kontekstualisasi Bahan Ajar Bahasa Arab Bagi Penutur Non Arab.” AL-AF’IDAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Pengajarannya 3, no. 1 (2020): 35–46. https://doi.org/10.52266/al-afidah.v3i1.310.

Musthafa Ghulayaini. Jamiud Durus Al-Arabiyah. Bairut: Al-Maktabah Al-Asriyah, 1984.

Richey, Rita C., Klein, James D. Design and Development Research Methods, Strategies and Issues. New York: Routledge, 2007.

Ridwan, Ahmad Hasan, Irfan Syafrudin, and Zaki Ahmad Mubarok. “Emancipatory Interpretation: Strategical Understanding of The Qur’anic Moral Message for Life.” Al-Bayan Jurnal Studi Al-Qur’an Dan Tafsir 5, no. 2 (2020): 75–86.

Rusdin Pohan. Metodologi Penelitian Pendidikan. Yogyakarta: Lanarka, 2007.

Rusydi Ahmad Thuaimah. Taklim Al-Lughah Al-Arabiyah Li Ghairi Al-Natiqina Biha, Manahijuhu Wa Asalibuh. Rabath, 1989.

Samsul Bahri. “Peran Siyaq (Kontek) Dalam Menentukan Makna.” Jurnal Ittihad 14(26) (2016).

Sulton, Sadam. “Al-Taraduf Wa Al-Isytirak Wa Al-Tadhad,” 2015. http://zein1819.blogspot.co.id/2015/05/Fiqh-Lughah-Taraduf-Isytirak-Tadhad.html2015.

Thahir Ahmad Az-Zawi. “Tartib Al-Qamus Al-Muhith Ala Misbah Al-Munir Wa Asas Al-Balaghah.” In Tartib Al-Qamus Al-Muhith Ala Misbah Al-Munir Wa Asas Al-Balaghah, 3rd ed. Bairut: Dar Al-Fikr, 1990.

Wafi, Âli Abd. al-Wâhid. Fiqhu Al-Lugah. Kairo: Lajnah al-Bayân Al-‘Arabiyah, 1962.

Zubdan, Jurja. Al-Falsafah Al-Lughawiyah. Kairo: Mussasah Dar Al-Hilal, 1979.

“قاموس المعاني.” Accessed January 25, 2023. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/خطأ/.

DOI: http://dx.doi.org/10.29240/jba.v7i2.8376